1
00:00:09,150 --> 00:00:11,570
[teemaline muusika]

2
00:01:46,870 --> 00:01:49,460
[karjumine ja tulistamine]

3
00:02:27,230 --> 00:02:29,790
[köhib]

4
00:03:15,400 --> 00:03:17,580
Võta rahulikult, mees.

5
00:03:17,660 --> 00:03:23,210
Twilly, ma pole kunagi
varem maha lastud.

6
00:03:23,290 --> 00:03:25,180
Ma ei tea, kuidas käituda.

7
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
Hei, Becky, saab
kas sul on sigaret?

8
00:03:48,310 --> 00:03:49,160
Aitäh.

9
00:03:52,520 --> 00:03:53,820
Sinu viimane?

10
00:03:53,900 --> 00:03:56,130
[köhib]

11
00:03:56,200 --> 00:03:58,410
Ei.

12
00:03:58,490 --> 00:03:59,700
Laps on hämmastav.

13
00:03:59,780 --> 00:04:01,700
Kuule.

14
00:04:01,770 --> 00:04:04,720
Kui me siit välja saame, Hale
teeb sulle tüki.

15
00:04:04,790 --> 00:04:07,460
Sa saad kuulsaks.

16
00:04:07,470 --> 00:04:09,710
Ah, kas tuli?

17
00:04:09,790 --> 00:04:10,630
Ei.

18
00:04:10,710 --> 00:04:13,680
Ei, ma olen läbi.

19
00:04:13,690 --> 00:04:16,190
[tuli]

20
00:04:32,770 --> 00:04:34,700
Tere, amigo.

21
00:04:34,770 --> 00:04:37,530
Kas sul on tikk?

22
00:04:37,610 --> 00:04:38,870
Fósforo.

23
00:04:38,940 --> 00:04:39,990
Fósforo!

24
00:04:40,070 --> 00:04:42,580
Tere, rootslane.

25
00:04:42,590 --> 00:04:43,790
Siin.

26
00:04:43,870 --> 00:04:45,300
Hei, aitäh, Hale.

27
00:04:52,180 --> 00:04:55,130
HALE (häälesitus): Kallis Cole!
kõigist asjatutest kirjadest

28
00:04:55,210 --> 00:04:57,260
Olen kunagi kirjutanud
sina, mu toimetaja, see

29
00:04:57,340 --> 00:04:59,010
ilmselt võtab koogi.

30
00:04:59,090 --> 00:05:00,640
Sest ei ole
kahtlus mu peas

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,730
et sa ei saa seda kunagi.

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,190
Ülevõtmine on kindlustatud.

33
00:05:04,260 --> 00:05:08,020
Nad lasid õhku
saatkond, nii see on.

34
00:05:08,100 --> 00:05:11,530
Ometi terve elu
harjumus hoiab mu pastakat liikumas.

35
00:05:11,540 --> 00:05:14,780
Olen andnud tunnistust
järjekordne veresaun.

36
00:05:14,790 --> 00:05:17,740
See üks, millest ma osa saan.

37
00:05:17,820 --> 00:05:19,370
[karjumine]

38
00:05:19,440 --> 00:05:21,960
[tuli]

39
00:05:28,880 --> 00:05:30,710
Viimane barbar
hordid on tormi löönud

40
00:05:30,790 --> 00:05:32,810
teine linn,
tapmine, röövimine,

41
00:05:32,880 --> 00:05:34,310
põleb, kontrolli alt väljas.

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,990
[tuli]

43
00:05:51,180 --> 00:05:58,200
Naised, lapsed, kõik
sureb mõnikord groteskselt

44
00:05:58,270 --> 00:06:01,080
käes 13 või
14-aastased lapsed relvadega,

45
00:06:01,150 --> 00:06:02,960
noad ja leegiheitjad.

46
00:06:07,330 --> 00:06:08,250
[karjumine]

47
00:06:08,330 --> 00:06:10,630
[tuli]

48
00:06:10,700 --> 00:06:13,140
[köhib]

49
00:06:16,040 --> 00:06:18,090
Istun a
rakku kolm päeva

50
00:06:17,600 --> 00:06:20,310
nüüd, kui Edgar Allan Poe suutis
on kõnekamalt kirjeldanud

51
00:06:20,390 --> 00:06:23,470
kui mina. Surma hais
peaaegu sama võimas

52
00:06:23,550 --> 00:06:26,310
kui ootus
see meie kõigi poolt siin,

53
00:06:26,390 --> 00:06:32,820
nagu iga natukese aja tagant veel mõned
meist võetakse välja ja lastakse maha.

54
00:06:32,890 --> 00:06:34,820
[ketid kõlisevad]

55
00:06:34,890 --> 00:06:37,410
[maniakaalne naer]

56
00:06:59,340 --> 00:07:00,510
Ei.

57
00:07:00,590 --> 00:07:03,010
Ei, palun.

58
00:07:03,090 --> 00:07:04,310
Ei!

59
00:07:04,380 --> 00:07:05,180
Ei!

60
00:07:05,260 --> 00:07:06,390
Lase lahti!

61
00:07:06,470 --> 00:07:10,690
Palun, ei, ei, palun!

62
00:07:10,760 --> 00:07:12,190
Ei!

63
00:07:12,260 --> 00:07:15,520
Palun aidake mind!

64
00:07:15,600 --> 00:07:17,030
Abi!

65
00:07:17,100 --> 00:07:18,440
Ei!

66
00:07:18,520 --> 00:07:21,410
Ära tee!

67
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
[nutt]

68
00:07:34,830 --> 00:07:39,350
Tuli siia alla tema seljas
oma, maksis omal moel.

69
00:07:42,630 --> 00:07:46,220
Meie oma üllas elukutse.

70
00:07:46,300 --> 00:07:49,320
Aga ma arvan, et ta
ei sure õilsalt.

71
00:07:54,720 --> 00:07:57,190
[sireen nutt]

72
00:07:57,270 --> 00:07:58,330
[tuli]

73
00:07:58,400 --> 00:07:59,740
HALE (häälesitus):
Cole, kui ma olin laps,

74
00:07:59,810 --> 00:08:01,700
Ma olin veendunud
mul oli kutse...

75
00:08:01,770 --> 00:08:04,570
maailm hävitas ennast,
ja mind pandi siia maa peale

76
00:08:04,650 --> 00:08:09,870
seda salvestada, muuta
kogu vihkamine armastada.

77
00:08:09,880 --> 00:08:11,710
Milline naer.

78
00:08:11,790 --> 00:08:13,870
Millise armastuse olen loonud?

79
00:08:13,950 --> 00:08:16,000
Kellele ma kasu olen saanud?

80
00:08:16,080 --> 00:08:18,550
Ma olen lõpus
rida, Cole.

81
00:08:18,620 --> 00:08:23,430
Ja ma jätan maailma sisse
samad jamad leidsin selle.

82
00:08:27,400 --> 00:08:29,940
[nutt]

83
00:08:33,180 --> 00:08:35,110
Hei, lihtne, Deiter, lihtne.

84
00:08:41,150 --> 00:08:44,570
Ma olen janu.

85
00:08:44,650 --> 00:08:45,570
Poiss!

86
00:08:45,650 --> 00:08:47,170
Agua, palun!

87
00:08:50,570 --> 00:08:53,090
[köhib]

88
00:09:03,020 --> 00:09:04,800
HALE (häälesitus): On
aeg see kiri sulgeda

89
00:09:04,880 --> 00:09:06,970
sa ei saa kunagi.

90
00:09:07,050 --> 00:09:13,560
Minu elu on varsti käes
lõpp ja keda see huvitab?

91
00:09:13,640 --> 00:09:15,350
[köhib]

92
00:09:15,430 --> 00:09:16,320
Martha.

93
00:09:18,600 --> 00:09:24,370
Jah, Martha hoolib
pärast kõike, mida ma teinud olen.

94
00:09:54,530 --> 00:09:56,480
[karjumine]

95
00:09:56,550 --> 00:09:59,020
[tuli]

96
00:09:59,100 --> 00:10:01,270
Marta, Marta, Marta.

97
00:10:01,350 --> 00:10:04,030
Tal oleks võinud olla ükskõik kes.

98
00:10:04,100 --> 00:10:05,300
Ta sai mu kätte.

99
00:10:07,650 --> 00:10:09,910
Jah, seda on nii palju
Ma pole talle öelnud,

100
00:10:09,980 --> 00:10:13,790
nii palju tahan talle öelda.

101
00:10:13,860 --> 00:10:21,210
Kui ma vaid näeksin teda, siis oodake
talle, ütle talle, et ma armastan teda,

102
00:10:21,290 --> 00:10:26,390
ütle talle, et olen teda alati armastanud.

103
00:10:54,110 --> 00:10:55,170
JONATHAN: See on tõsi.

104
00:11:00,990 --> 00:11:02,540
Umbes nii reaalne kui unenägu saab.

105
00:11:05,830 --> 00:11:08,640
Kes... mis koht see on?

106
00:11:12,340 --> 00:11:13,730
See on kelder
minu majast.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,310
See on Louisi vana ratas.

108
00:11:19,390 --> 00:11:21,150
Arvasin, et sain sellest lahti.

109
00:11:21,160 --> 00:11:24,200
Jah, sa tegid,
umbes kaheksa aastat tagasi.

110
00:11:27,060 --> 00:11:30,530
Mõistus on imelik
ja keeruline asi.

111
00:11:30,610 --> 00:11:31,990
Oh, jah.

112
00:11:32,070 --> 00:11:34,620
Milline viis põgenemiseks.

113
00:11:34,690 --> 00:11:35,910
Jah.

114
00:11:35,920 --> 00:11:38,580
Milline aeg.

115
00:11:38,660 --> 00:11:42,120
Ütlesid, et tahad
ütle oma naisele, et armastad teda.

116
00:11:42,200 --> 00:11:45,630
Sul on väga vähe
aeg valida.

117
00:11:45,700 --> 00:11:46,840
Oh, jah.

118
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
See on fakt.

119
00:11:51,040 --> 00:11:52,890
Ja kes sa oled?

120
00:11:52,960 --> 00:11:54,020
Jonathan Smith.

121
00:11:54,100 --> 00:11:55,800
Jonathan Smith.

122
00:11:55,880 --> 00:11:57,010
Kus me kohtusime?

123
00:11:57,090 --> 00:11:58,270
Me pole kunagi kohtunud.

124
00:11:58,340 --> 00:11:59,680
Oh, me pole kunagi kohtunud.

125
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
ma näen.

126
00:12:01,160 --> 00:12:03,480
Ma nägin sind unes
tervest riidest välja.

127
00:12:03,560 --> 00:12:05,020
Oh ei.

128
00:12:05,100 --> 00:12:07,940
Ei, see pole sinu unistus.

129
00:12:07,950 --> 00:12:09,070
See pole minu unistus?

130
00:12:09,140 --> 00:12:10,200
Ei.

131
00:12:12,150 --> 00:12:15,280
Ma olen siin unes.

132
00:12:15,360 --> 00:12:17,450
Aga see pole minu unistus.

133
00:12:17,530 --> 00:12:19,160
Kas see on kellegi teise unistus?

134
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
[muigab]

135
00:12:24,330 --> 00:12:26,880
Kelle unistus see on?

136
00:12:26,950 --> 00:12:28,590
- Marta oma.
- Marta oma?

137
00:12:28,660 --> 00:12:29,510
Oh, jah.

138
00:12:29,580 --> 00:12:30,950
Muidugi.

139
00:12:31,030 --> 00:12:33,470
Oh, sa ei tee seda
arvad, et see võiks olla?

140
00:12:33,540 --> 00:12:35,180
Päris?

141
00:12:35,250 --> 00:12:37,980
Sa mõtled, et päriselt?

142
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
See-- et ma olen siin
mu naise unenäos?

143
00:12:41,090 --> 00:12:42,230
Muidugi mitte.

144
00:12:42,300 --> 00:12:44,530
MARTHA: Tere, hommikusöök!

145
00:12:52,730 --> 00:12:55,660
Ta unistab, et ta on
teeb sulle hommikusööki.

146
00:12:55,730 --> 00:12:56,750
Kas ta unistab sellest?

147
00:13:01,780 --> 00:13:05,260
Sa räägid mulle seda
kas ta tegelikult magab?

148
00:13:05,330 --> 00:13:07,180
Ta tegelikult magab.

149
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
Kus ta on?

150
00:13:13,830 --> 00:13:16,020
Uuringus.

151
00:13:16,100 --> 00:13:18,300
Ta magab seal a
palju, kui sa ära oled.

152
00:13:18,380 --> 00:13:20,260
Ta ei öelnud mulle seda kunagi.

153
00:13:20,340 --> 00:13:21,770
Ma pole teda kunagi näinud
magama minu töötoas.

154
00:13:25,140 --> 00:13:27,600
Miks ta teeks
selline asi?

155
00:13:27,680 --> 00:13:29,900
Sest see on koht
teie fotod on.

156
00:13:29,980 --> 00:13:31,570
Pildid?

157
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
Nad kõik on tema
on, kui sa oled läinud.

158
00:13:36,320 --> 00:13:39,700
Ainult mina sain üles tulla
selle hullumeelsusega.

159
00:13:39,780 --> 00:13:40,910
See peab olema minu unistus.

160
00:13:40,990 --> 00:13:42,910
Ei.

161
00:13:42,990 --> 00:13:44,160
Sa ei maga, Hale.

162
00:13:44,240 --> 00:13:45,420
Ma ei maga?

163
00:13:51,200 --> 00:13:56,880
Seisin ees
minu kongi trellidest.

164
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
Ma vist minestasin.

165
00:13:58,800 --> 00:13:59,770
Sa ei minestanud.

166
00:14:03,050 --> 00:14:03,970
Mind pole seal.

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,520
ma olen siin.

168
00:14:05,590 --> 00:14:10,070
Tähendab, kui see valvur tuleb
sellesse lahtrisse vastama

169
00:14:10,150 --> 00:14:11,980
minu kõne, ma pole kohal?

170
00:14:12,060 --> 00:14:14,990
Absoluutselt.

171
00:14:15,060 --> 00:14:16,100
Aga ta ei tule kambrisse.

172
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Ta ei saa.

173
00:14:17,270 --> 00:14:19,490
Miks ta ei või?

174
00:14:19,570 --> 00:14:21,370
Sest aeg on
peatus sinu jaoks.

175
00:14:24,950 --> 00:14:28,920
Sa mõtled, et sõda on
peatatud, hukkamisi enam pole?

176
00:14:28,990 --> 00:14:30,630
Kuulid lennu keskel.

177
00:14:30,640 --> 00:14:31,590
MARTHA: Tere!

178
00:14:36,420 --> 00:14:37,540
Ta tahab sind üleval.

179
00:14:41,000 --> 00:14:44,470
Mida ma arvan
siin teha?

180
00:14:44,550 --> 00:14:45,820
Tulid alla
selle raamatu saamiseks.

181
00:14:52,390 --> 00:14:53,490
Kas lähme?

182
00:15:06,240 --> 00:15:07,300
MARTHA: Tere!

183
00:15:14,880 --> 00:15:18,010
See kõik on trikk
mõistusest igatahes.

184
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Minu mõistus.

185
00:15:19,840 --> 00:15:21,010
Sinu mõistus?

186
00:15:21,090 --> 00:15:23,680
Ja kes sa oled, Jonathan Smith?

187
00:15:23,760 --> 00:15:24,860
Ma olen ingel.

188
00:15:24,930 --> 00:15:26,350
Ingel?

189
00:15:26,430 --> 00:15:29,230
[naer]

190
00:15:29,310 --> 00:15:31,400
Ma ei usu inglitesse.

191
00:15:31,410 --> 00:15:32,900
Ja Marta ka mitte.

192
00:15:32,970 --> 00:15:34,360
Nii et kui see on tema unistus...

193
00:15:34,430 --> 00:15:36,020
Ta ei saa hakkama
mind näha või kuulda.

194
00:15:36,100 --> 00:15:37,320
- Aga kas ta näeb mind?
- Jah.

195
00:15:37,390 --> 00:15:38,240
Ja ta kuuleb mind?

196
00:15:38,310 --> 00:15:39,490
Muidugi.

197
00:15:39,560 --> 00:15:42,780
Ta unistab sinust.

198
00:15:42,860 --> 00:15:44,790
See on võimatu.

199
00:15:44,870 --> 00:15:45,720
No tavaliselt.

200
00:15:45,790 --> 00:15:47,450
See on ühekordne asi.

201
00:15:47,530 --> 00:15:49,370
Ta väärib midagi ja
Ma annan talle midagi.

202
00:15:49,450 --> 00:15:50,580
Ole vähemalt tänulik.

203
00:15:50,660 --> 00:15:52,300
Oh, ma olen paganama tänulik.

204
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
See on selline, nagu sa oled
unes riietatud.

205
00:15:58,290 --> 00:16:00,050
MARTHA: Kallis, kus sa oled?

206
00:16:00,130 --> 00:16:01,330
Kohv keeb.

207
00:16:04,020 --> 00:16:07,560
Pea meeles, sa näed
seda läbi tema silmade,

208
00:16:07,630 --> 00:16:11,490
Tema mõistus, tema unistus.

209
00:16:26,780 --> 00:16:29,960
Ma tahan teda lihtsalt puudutada.

210
00:16:30,040 --> 00:16:33,420
Ma mõtlen, tõesti puuduta teda.

211
00:16:33,430 --> 00:16:35,460
See on kõik, mida ta on kunagi tahtnud.

212
00:16:35,470 --> 00:16:36,590
MARTHA: Tere!

213
00:16:50,630 --> 00:16:53,140
Noh, lõpuks ometi mu maailmarändur.

214
00:16:53,220 --> 00:16:54,140
Kohvi?

215
00:16:56,940 --> 00:16:59,360
Mu jumal.

216
00:16:59,370 --> 00:17:02,940
See kõik tundub nii tõeline.

217
00:17:03,020 --> 00:17:03,950
See on liiga reaalne.

218
00:17:04,020 --> 00:17:05,450
Lihtne.

219
00:17:05,520 --> 00:17:07,620
Hale, istu maha.

220
00:17:19,040 --> 00:17:22,050
Mis tool see on?

221
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
See on sinu tool.

222
00:17:23,480 --> 00:17:25,050
See on ainus
Martha unistab.

223
00:17:25,130 --> 00:17:27,340
Kuid vaadake selle suurust.

224
00:17:27,420 --> 00:17:29,300
See on väga suur
Marthale, sest see on

225
00:17:29,380 --> 00:17:30,930
enamiku ajast tühi.

226
00:17:31,010 --> 00:17:31,810
Suhkur on sees.

227
00:17:31,880 --> 00:17:32,780
Martha.

228
00:17:37,060 --> 00:17:38,610
Sellest on nii kaua aega möödas
sellest ajast, kui sa teda puudutasid,

229
00:17:38,680 --> 00:17:41,530
ta ei unista
selle kohta enam.

230
00:17:41,540 --> 00:17:43,080
MARTA: Pannkoogid?

231
00:17:42,790 --> 00:17:46,320
Ma tean, et nad seda ei tee
on neid Hiinas.

232
00:17:46,400 --> 00:17:47,530
Hiina?

233
00:17:47,540 --> 00:17:49,000
Ta mõtleb
Chiang Kai-Sheki kohta.

234
00:17:52,070 --> 00:17:52,830
Vahet pole.

235
00:17:52,900 --> 00:17:53,950
Olete nii paljudes kohtades käinud.

236
00:17:54,030 --> 00:17:54,980
Lihtsalt mine kaasa.

237
00:17:57,740 --> 00:18:01,550
Oh, pannkoogid
saab korda, kallis.

238
00:18:01,560 --> 00:18:03,170
[laps pomiseb]

239
00:18:03,250 --> 00:18:04,100
Mis see on?

240
00:18:12,420 --> 00:18:14,860
[laps pomiseb]

241
00:18:19,560 --> 00:18:22,230
Kelle laps see on?

242
00:18:22,310 --> 00:18:24,030
See on sinu poeg.

243
00:18:24,100 --> 00:18:25,490
Ei, see on võimatu.

244
00:18:25,560 --> 00:18:26,950
Louis on 26-aastane.

245
00:18:27,020 --> 00:18:28,710
Ah, aga mitte sisse
teie naise unistus.

246
00:18:32,880 --> 00:18:34,540
Louis?

247
00:18:34,610 --> 00:18:35,500
No on küll.

248
00:18:35,570 --> 00:18:38,080
Louis!

249
00:18:38,160 --> 00:18:39,210
Ah.

250
00:18:39,280 --> 00:18:40,090
Oh issand.

251
00:18:40,170 --> 00:18:43,380
Tal on mõlemad käed.

252
00:18:43,460 --> 00:18:44,350
Ma ei saa vaadata.
Ma ei saa.

253
00:18:44,420 --> 00:18:45,360
Ma ei saa vaadata.

254
00:18:45,310 --> 00:18:47,600
Vaata teda, vaata!

255
00:18:47,680 --> 00:18:50,100
Tal olid nii tugevad väikesed käed.

256
00:18:53,100 --> 00:18:54,730
Ma ei taha siin olla!

257
00:19:01,930 --> 00:19:02,870
Deiter?

258
00:19:02,940 --> 00:19:04,320
Deiter?

259
00:19:04,390 --> 00:19:05,450
Deiter?

260
00:19:10,520 --> 00:19:14,490
Ma ei taha siin olla!

261
00:19:14,570 --> 00:19:15,590
On juba hilja.

262
00:19:19,570 --> 00:19:20,580
Sa oled oma naise unenäos.

263
00:19:20,660 --> 00:19:22,420
Sa ei pääse sellest praegu.

264
00:19:22,490 --> 00:19:24,090
Ei.

265
00:19:24,160 --> 00:19:25,850
Ma ei saa.

266
00:19:25,920 --> 00:19:30,090
Ma ei kannata enda otsa vaadata
väike poiss sellisena, nagu ta oli!

267
00:19:30,170 --> 00:19:32,390
Enne õnnetust.

268
00:19:32,470 --> 00:19:33,520
Jah.

269
00:19:37,590 --> 00:19:39,110
Võib-olla ta ei tee seda
unista jälle temast.

270
00:19:42,640 --> 00:19:43,810
Luba mulle.

271
00:19:43,890 --> 00:19:47,530
Sa lubad mulle teda
ei näe enam und?

272
00:19:47,540 --> 00:19:48,410
Ma ei saa.

273
00:19:48,490 --> 00:19:50,200
See pole minu unistus.

274
00:19:50,270 --> 00:19:52,110
Ma ei lähe sinna tagasi.

275
00:19:52,190 --> 00:19:54,580
MARTHA: Hale, sinu
hommikusöök hakkab jahtuma.

276
00:19:57,900 --> 00:19:59,880
Ma ütlesin sulle, et ka
hilja sellest põgeneda.

277
00:20:02,870 --> 00:20:04,180
Aeg tagasi tõusta, Hale.

278
00:20:27,390 --> 00:20:28,910
MARTHA: Hale, kus sa oled?

279
00:20:43,300 --> 00:20:44,210
Ma olen siin, kallis.

280
00:20:44,280 --> 00:20:45,420
Ma olen siinsamas.

281
00:20:45,490 --> 00:20:47,890
Tulge enne maha istuma
su pannkoogid jahtuvad.

282
00:20:51,170 --> 00:20:53,590
Ma tegin sind neljaks.

283
00:20:53,600 --> 00:20:54,720
Aitäh, kallis.

284
00:20:54,790 --> 00:20:55,800
Aitäh.

285
00:20:55,810 --> 00:20:57,190
Oh, sa vaene kallis.

286
00:20:57,260 --> 00:21:00,220
Vaata oma juukseid,
väikesed hõbedased triibud.

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,530
Jah.

288
00:21:01,610 --> 00:21:03,060
Noh, ma saan a
natuke vanem, kallis.

289
00:21:03,140 --> 00:21:05,480
Oh, mu kallis, me oleme
mõlemad vananevad.

290
00:21:05,560 --> 00:21:10,570
Siiski on meil palju head
koos jäänud aastaid, jumal tänatud.

291
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
Ma ei tea mida
Ma saaksin ilma sinuta hakkama.

292
00:21:12,410 --> 00:21:14,530
Mis see on?

293
00:21:14,610 --> 00:21:15,620
Sinu käsi.

294
00:21:18,610 --> 00:21:20,790
Martha, ma armastan sind.

295
00:21:20,860 --> 00:21:22,080
Kas pole naljakas?

296
00:21:22,160 --> 00:21:24,410
Ma näen su käsi
hoian enda oma ja mina...

297
00:21:24,490 --> 00:21:27,500
Ma ei tunne su puudutust.

298
00:21:27,580 --> 00:21:29,250
Tunne seda, kallis, tunne seda.

299
00:21:29,330 --> 00:21:30,760
Ma... Ma tahan.

300
00:21:30,840 --> 00:21:35,050
Ma lihtsalt ei mäleta
mis tunne see on.

301
00:21:35,130 --> 00:21:40,600
Ma ei unustanud kunagi su nägu,
sinu silmad, see arm, mis ajast

302
00:21:40,670 --> 00:21:43,680
sa kukkusid redelilt alla.

303
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
Aga ma unustasin su puudutuse.

304
00:21:46,390 --> 00:21:48,610
Hmm.

305
00:21:48,680 --> 00:21:49,520
Palun, Jonathan.

306
00:21:49,600 --> 00:21:50,470
Pange ta meelde.

307
00:21:50,550 --> 00:21:52,190
Pange ta meelde!

308
00:21:52,270 --> 00:21:53,530
Ma ei saa.

309
00:21:53,610 --> 00:21:54,330
Mina ei ole see, kes
pani ta unustama.

310
00:21:57,440 --> 00:21:58,910
Tule nüüd.

311
00:21:58,980 --> 00:22:00,080
Ma tahan, et sa sööksid
hea hommikusöök.

312
00:22:00,090 --> 00:22:03,040
Sul läheb vaja kogu oma
jõudu Cole'ile öelda.

313
00:22:03,110 --> 00:22:05,040
Ta võib olla väga veenev.

314
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Martha.

315
00:22:06,880 --> 00:22:08,540
Ma tahan, et sa paneksid oma jala
alla ja rääkige sellest oma toimetajale

316
00:22:08,620 --> 00:22:10,590
et su naine sind vajab.

317
00:22:10,660 --> 00:22:15,760
Esimest korda saab ta saata
keegi teine Lõuna-Ameerikasse.

318
00:22:15,830 --> 00:22:16,760
Tule nüüd.

319
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Söö oma toitu.

320
00:22:18,810 --> 00:22:20,060
Ta on siin iga minut.

321
00:22:29,220 --> 00:22:30,980
Mis see on?

322
00:22:31,060 --> 00:22:33,110
See on teie boonusraha
ütles talle, et teie toimetaja annab

323
00:22:33,180 --> 00:22:36,490
sa ülesande vastu võtma.

324
00:22:36,560 --> 00:22:38,740
Aga see oli lihtsalt boonus.

325
00:22:38,820 --> 00:22:40,910
Tähendab, ei teinud
amount to much at all.

326
00:22:40,980 --> 00:22:43,620
Ah, but she thinks
about it all the time.

327
00:22:43,700 --> 00:22:45,830
She blames herself
for your taking it,

328
00:22:45,910 --> 00:22:47,300
et talle natuke lisaraha saada.

329
00:22:52,100 --> 00:22:55,510
I should never told
her about it at all.

330
00:22:55,580 --> 00:22:56,610
I don't want a coat.

331
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Mul on palju mantleid.

332
00:22:58,750 --> 00:23:01,970
Ütle talle, et ta jätaks oma vana raha.

333
00:23:02,050 --> 00:23:05,220
Did buying her that coat
really ease your guilt?

334
00:23:05,300 --> 00:23:07,730
[uks avaneb]

335
00:23:09,900 --> 00:23:11,730
Ema, kas ma saan jäätist?

336
00:23:11,810 --> 00:23:12,940
Muidugi.

337
00:23:13,020 --> 00:23:15,780
Siis annan mandlid välja.

338
00:23:15,850 --> 00:23:18,240
Sa oled hea mees, Louis.

339
00:23:21,900 --> 00:23:22,960
Louis?

340
00:23:27,160 --> 00:23:30,250
Louis on nelja-aastane.

341
00:23:30,330 --> 00:23:31,790
Hey, Louis!

342
00:23:31,870 --> 00:23:34,540
JONATHAN: Ta ei kuule sind.

343
00:23:34,620 --> 00:23:35,930
Miks mitte?

344
00:23:36,010 --> 00:23:37,010
Sest sind ei olnud siis siin.

345
00:23:37,080 --> 00:23:38,220
Sa olid läinud nagu tavaliselt.

346
00:23:42,170 --> 00:23:42,890
Siin.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,550
Mul on teie lemmiktüüp.

348
00:23:44,630 --> 00:23:45,810
Aitäh.

349
00:23:45,880 --> 00:23:47,470
Kas ma saan ühe neist
Isa suudlused?

350
00:23:47,550 --> 00:23:48,400
Muidugi.

351
00:23:51,980 --> 00:23:53,350
Seal on ümbrik.

352
00:23:53,430 --> 00:23:56,520
Nüüd leiame a
tõesti hea issi suudlus.

353
00:23:56,600 --> 00:23:57,620
Kuhu sa seda tahad?

354
00:23:57,690 --> 00:23:58,580
Nina peal.

355
00:24:01,360 --> 00:24:02,990
OK?

356
00:24:03,070 --> 00:24:06,990
OK, paneme ümbriku tagasi.

357
00:24:07,000 --> 00:24:09,910
Ja ma kutsun arsti,
ja ütle talle, et otsustasid

358
00:24:09,990 --> 00:24:11,410
et mandlid väljas oleks.

359
00:24:11,490 --> 00:24:12,370
OK.

360
00:24:12,450 --> 00:24:13,370
Öö.

361
00:24:13,390 --> 00:24:14,300
Öö, kallis.

362
00:24:19,920 --> 00:24:22,510
Sa tead, et nad peaaegu
kaotas ta sel ajal.

363
00:24:22,590 --> 00:24:23,590
Mida?

364
00:24:23,670 --> 00:24:24,970
Need olid ainult tema mandlid.

365
00:24:25,050 --> 00:24:26,690
Anesteetikum.

366
00:24:26,770 --> 00:24:27,640
See oli lähedane kõne.

367
00:24:27,720 --> 00:24:30,390
Ta oleks võinud surra.

368
00:24:30,470 --> 00:24:32,350
Martha ei öelnud mulle kunagi.

369
00:24:32,430 --> 00:24:33,400
Ta sai sellega hakkama.

370
00:24:33,470 --> 00:24:35,480
Ta ei tahtnud, et sa muretseksid.

371
00:24:35,490 --> 00:24:37,450
Asju on palju
Martha ei öelnud sulle.

372
00:24:40,100 --> 00:24:42,280
[uksekell heliseb]

373
00:24:42,360 --> 00:24:43,960
MARTA: Oh, saab küll
olla teie toimetaja.

374
00:24:46,670 --> 00:24:48,330
Ma ei lähe.

375
00:24:48,400 --> 00:24:49,540
Ma ütlen Cole'ile.

376
00:24:49,610 --> 00:24:50,500
Ma luban.

377
00:24:50,570 --> 00:24:51,620
Ei, ei.

378
00:24:51,700 --> 00:24:53,010
Ära luba.

379
00:24:53,090 --> 00:24:54,080
Ära luba mulle
sa ei lähe.

380
00:24:54,160 --> 00:24:57,170
Sa ainult purustad selle.

381
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
Ta peab minema, Martha.

382
00:24:59,300 --> 00:25:00,260
vabandan.

383
00:25:00,340 --> 00:25:01,840
Kohvi, Cole?

384
00:25:01,920 --> 00:25:02,960
Sinu kohv?

385
00:25:03,040 --> 00:25:05,430
Absoluutselt.

386
00:25:05,440 --> 00:25:06,340
Sigur?

387
00:25:06,420 --> 00:25:07,310
Muidugi.

388
00:25:10,090 --> 00:25:13,770
Noh, sa pakkisid asju, Hale?

389
00:25:13,850 --> 00:25:14,980
Ta ei öelnud seda kunagi.

390
00:25:15,050 --> 00:25:16,980
Ta ei öelnud kunagi: "Martha,
sa pead minema."

391
00:25:16,990 --> 00:25:18,650
Ta tegi seda tema meelest.

392
00:25:18,730 --> 00:25:19,820
Me ei ole kunagi lihtsalt...

393
00:25:19,890 --> 00:25:21,610
me pole seda kunagi koos arutanud.

394
00:25:21,690 --> 00:25:23,270
No muidugi mitte.

395
00:25:23,350 --> 00:25:25,150
Sa pole kunagi arutanud
midagi Marthaga.

396
00:25:25,230 --> 00:25:27,450
Sa läksid sellepärast
sa tahtsid minna.

397
00:25:27,530 --> 00:25:28,870
No ma ei lähe.

398
00:25:28,940 --> 00:25:30,990
Muidugi oled!

399
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
[muigab]

400
00:25:32,620 --> 00:25:38,210
Martha, Hale on parim
meil on parim, mis on.

401
00:25:38,290 --> 00:25:40,840
Ta on meie mees Lõuna-Ameerikas.

402
00:25:40,910 --> 00:25:43,100
Tema on justkui frantsiis.

403
00:25:50,670 --> 00:25:52,180
Siin on teie kohv.

404
00:25:52,260 --> 00:25:53,150
Oh.

405
00:25:57,600 --> 00:26:00,020
Ah-hah.

406
00:26:00,100 --> 00:26:02,580
Oh, Martha, väga hea!

407
00:26:05,770 --> 00:26:07,160
Siin on sinu lennupilet, Hale.

408
00:26:09,610 --> 00:26:11,870
Oh.

409
00:26:11,940 --> 00:26:13,870
Unusta see ära.

410
00:26:13,950 --> 00:26:17,580
Meil pole raha vaja, Cole.

411
00:26:17,660 --> 00:26:19,260
Vaata oma mantlit!

412
00:26:19,340 --> 00:26:22,340
See kõik on räbaldunud ja rebenenud.

413
00:26:22,410 --> 00:26:25,720
Hale, kuidas sa saad lasta
kas ta käib niimoodi ringi?

414
00:26:25,790 --> 00:26:27,630
Kust sa selle said?

415
00:26:27,640 --> 00:26:29,090
Ta ei käi niisama ringi.

416
00:26:28,900 --> 00:26:30,600
Ta ei oma
selline mantel.

417
00:26:30,670 --> 00:26:32,010
Mis... see hull.

418
00:26:32,090 --> 00:26:34,640
Hale tunneb kindralit
Diaz, Martha.

419
00:26:34,720 --> 00:26:37,060
Väga raske meest tunda.

420
00:26:37,140 --> 00:26:38,230
See tegi mulle palju head.

421
00:26:38,300 --> 00:26:39,730
COLE: Tead,
Diaz ütleb Hale'ile

422
00:26:39,810 --> 00:26:41,020
asju, mida nad kellelegi ei räägi.

423
00:26:41,100 --> 00:26:42,900
Ta tapeti samal ajal kui mina
oli ikka lennukis.

424
00:26:42,980 --> 00:26:44,530
Ta ei peaks minema.

425
00:26:44,610 --> 00:26:45,780
Tal on siiani külm
Filipiinidelt.

426
00:26:45,850 --> 00:26:47,820
Mul on kahju, Martha.

427
00:26:47,900 --> 00:26:49,070
Ma vajan teda siin.

428
00:26:49,150 --> 00:26:50,410
Ma vajan oma meest koju.

429
00:26:50,480 --> 00:26:51,870
Ütle talle, et sa ei lähe, Hale.

430
00:26:51,940 --> 00:26:54,830
Ma ei lähe.

431
00:26:54,900 --> 00:26:56,080
Ma ei lähe!

432
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
Muidugi sa oled.

433
00:26:58,200 --> 00:27:00,080
Vabandust, Martha.

434
00:27:00,160 --> 00:27:02,460
Mine võta need, Hale!

435
00:27:02,540 --> 00:27:04,930
Mis kurat on
Sinuga on midagi, Cole?

436
00:27:05,010 --> 00:27:07,800
Ma ütlesin sulle, et ma ei lähe!

437
00:27:07,880 --> 00:27:08,860
Ma ei lähe!

438
00:27:11,630 --> 00:27:13,640
Tal on muidugi õigus.

439
00:27:13,720 --> 00:27:15,260
Sina oled frantsiis.

440
00:27:15,340 --> 00:27:16,480
Keda ta veel saadaks?

441
00:27:19,190 --> 00:27:20,280
Millal sa lahkud?

442
00:27:24,390 --> 00:27:26,860
Ma... ma ei lahku.

443
00:27:26,870 --> 00:27:29,320
Kallis, sa võtsid boonuse.

444
00:27:29,400 --> 00:27:30,740
No ma annan
raha tagasi.

445
00:27:30,820 --> 00:27:32,070
See polnud raha.

446
00:27:32,150 --> 00:27:33,410
Oh ei.

447
00:27:33,480 --> 00:27:35,620
Ei, aga sa mängisid seda lahedalt.

448
00:27:35,700 --> 00:27:38,380
Nii ta anus ja andis
teile lisaboonusraha.

449
00:27:38,460 --> 00:27:40,120
Aga sa oleksid ikkagi läinud.

450
00:27:40,200 --> 00:27:42,130
Oleksite talle maksnud, et ta läheks.

451
00:27:42,200 --> 00:27:45,140
Metsikud hobused ei saanud
on sind kodus hoidnud.

452
00:27:45,210 --> 00:27:46,960
Muidugi polnud see rahas.

453
00:27:47,040 --> 00:27:48,430
Sa oled reporter.

454
00:27:48,510 --> 00:27:50,510
Ja sa olid kodus
kolmeks kuuks.

455
00:27:50,590 --> 00:27:51,540
Jah.

456
00:27:51,620 --> 00:27:52,370
JONATHAN: Sa tahtsid minna.

457
00:27:52,450 --> 00:27:54,220
Martha teadis seda.

458
00:27:54,300 --> 00:27:57,350
Ja ta tahtis, et sa oleksid õnnelik.

459
00:27:57,430 --> 00:27:59,030
Ta tahtis alati
et sa oled õnnelik.

460
00:28:01,850 --> 00:28:03,650
Jah.

461
00:28:03,720 --> 00:28:06,110
Oh, Martha, ma armastan sind.

462
00:28:06,180 --> 00:28:09,240
Oh, sa ei teinud seda
lõpeta oma raha.

463
00:28:09,310 --> 00:28:10,990
JONATHAN: Ta ei saa
kuule, Hale.

464
00:28:11,060 --> 00:28:13,410
Miks mitte?

465
00:28:13,480 --> 00:28:15,490
Sest see on nii olnud
ammu sellest ajast kui sa talle ütlesid

466
00:28:15,570 --> 00:28:17,740
sa armastasid teda.

467
00:28:17,820 --> 00:28:18,810
Tule, kallis.

468
00:28:18,890 --> 00:28:20,710
Teie raha hakkab jahtuma.

469
00:28:20,780 --> 00:28:23,470
LOUIS: Ema, mis kell on?

470
00:28:23,540 --> 00:28:26,000
Mida nüüd teha?

471
00:28:26,080 --> 00:28:30,210
Midagi, millest Martha unistab
umbes kogu aeg.

472
00:28:30,290 --> 00:28:31,720
Mis see on, Martha?

473
00:28:31,790 --> 00:28:33,510
Sa jäid hiljaks, Louis.

474
00:28:33,590 --> 00:28:34,520
Mis see on?

475
00:28:34,600 --> 00:28:35,680
Millest ta praegu unistab?

476
00:28:35,760 --> 00:28:36,640
[auto häälitsus]

477
00:28:36,710 --> 00:28:37,730
Mis see on?

478
00:28:37,810 --> 00:28:39,020
Proua Edlitz.

479
00:28:39,090 --> 00:28:39,970
[auto häälitsus]

480
00:28:40,050 --> 00:28:41,350
NAINE: Lähme, Louis.

481
00:28:41,430 --> 00:28:42,820
Mul on rongile jõuda.

482
00:28:45,270 --> 00:28:47,110
Louis'l on õigus.

483
00:28:47,180 --> 00:28:48,150
Oh ei!

484
00:28:48,230 --> 00:28:49,830
LOUIS: Ma tulen!

485
00:28:49,900 --> 00:28:51,190
Kiirusta, Louis.

486
00:28:51,270 --> 00:28:52,780
Ei, oota natuke,
oota natuke.

487
00:28:52,860 --> 00:28:53,910
Martha, lõpeta ära.

488
00:28:53,980 --> 00:28:54,950
Lõpetage ära!

489
00:28:55,020 --> 00:28:57,880
Ärka üles!

490
00:28:57,950 --> 00:28:58,870
Ärata ta üles, Smith.

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,830
Ärata ta üles!

492
00:29:00,910 --> 00:29:02,250
Ema, ma pean minema.

493
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Pesapallitrenn pärast kooli.

494
00:29:04,200 --> 00:29:05,920
Hüvasti.

495
00:29:05,990 --> 00:29:06,880
Martha, peata ta!

496
00:29:06,950 --> 00:29:08,090
Peatage ta!

497
00:29:08,160 --> 00:29:09,140
Ärka üles!

498
00:29:09,210 --> 00:29:10,640
Ma pean nõud lõpetama.

499
00:29:14,090 --> 00:29:16,010
Sa ei saa midagi teha.

500
00:29:16,090 --> 00:29:16,980
Ta ei vaja sõitu.

501
00:29:17,060 --> 00:29:18,600
Ma võin ta kooli viia.

502
00:29:18,320 --> 00:29:19,400
Ma viisin ta juurde
koolis kogu aeg!

503
00:29:19,470 --> 00:29:20,560
Sind ei olnud siin.

504
00:29:20,630 --> 00:29:23,770
Sa olid Londonis kell
Heathrow, ootab Eleanorit.

505
00:29:23,850 --> 00:29:25,260
Louis, Louis!

506
00:29:25,340 --> 00:29:27,650
Jumala pärast,
Smith, tee midagi!

507
00:29:27,720 --> 00:29:28,650
Lõpetage ära!

508
00:29:28,720 --> 00:29:29,390
Ma ei saa.

509
00:29:29,470 --> 00:29:30,780
See on juba juhtunud.

510
00:29:30,850 --> 00:29:32,780
[auto häälitsus]

511
00:29:32,790 --> 00:29:35,150
Louis, ei!

512
00:29:35,230 --> 00:29:37,750
[autoavariid]

513
00:29:58,250 --> 00:30:00,510
Kus me oleme?

514
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
Kuskil oma naise mõtetes.

515
00:30:05,550 --> 00:30:10,360
Sa karistad
mina, kas pole?

516
00:30:10,430 --> 00:30:11,950
Sina oled see, kes
tahtis Martat näha.

517
00:30:33,410 --> 00:30:35,340
Martha?

518
00:30:35,420 --> 00:30:36,540
Hale.

519
00:30:39,300 --> 00:30:40,400
Sa ei peaks siin olema.

520
00:30:44,970 --> 00:30:49,230
Proua Stoddard, ma kardan
Mul on halb uudis.

521
00:30:49,310 --> 00:30:51,150
Sinu poja käsi...

522
00:30:51,220 --> 00:30:52,820
Ei, mu mees on siin.

523
00:30:55,910 --> 00:30:58,780
Ta püüab
kaitsta teid, nagu tavaliselt.

524
00:30:58,860 --> 00:31:01,740
Ta teab, et sa oled
tõesti Londonis.

525
00:31:01,820 --> 00:31:03,700
Ta tahab sulle öelda
ennast Louisist.

526
00:31:03,780 --> 00:31:07,910
Ta ei taha, et sa seda kuuleksid
telefonis, nagu ta tegi.

527
00:31:07,920 --> 00:31:11,130
Dr Burns on parim
riik, ütlesid nad mulle.

528
00:31:11,210 --> 00:31:13,170
Ta mõtles alati salaja
et kui oleks

529
00:31:13,250 --> 00:31:15,050
siin olnud, arstid
oleks proovinud

530
00:31:15,120 --> 00:31:17,550
Louisi kätt on raskem päästa.

531
00:31:17,630 --> 00:31:21,220
Ma tean, et see ei anna midagi
mõttes, aga sellistest asjadest

532
00:31:21,300 --> 00:31:23,930
unistused tehakse.

533
00:31:24,010 --> 00:31:25,480
Louisiga saab kõik korda.

534
00:31:30,220 --> 00:31:33,810
Ma tean Louisist, kallis.

535
00:31:33,890 --> 00:31:34,980
Kas sa teed?

536
00:31:35,060 --> 00:31:36,610
Oh, jah.

537
00:31:36,690 --> 00:31:40,910
Kõik see juhtus väga
kaua aega tagasi, mu kallis.

538
00:31:40,980 --> 00:31:43,070
Kas tegi?

539
00:31:43,150 --> 00:31:45,120
Louis on nüüdseks täiskasvanud.

540
00:31:45,190 --> 00:31:47,160
Temaga on kõik korras.

541
00:31:47,240 --> 00:31:49,290
Oh.

542
00:31:49,370 --> 00:31:52,080
Ja Eleanor?

543
00:31:52,160 --> 00:31:54,340
JONATHAN: Ta teadis, Hale.

544
00:31:54,410 --> 00:31:57,250
Ta teadis alati.

545
00:31:57,330 --> 00:31:59,140
Pole mõtet valetada
tema sellest siin.

546
00:32:04,680 --> 00:32:06,980
Ma pole teda näinud
väga pika aja jooksul.

547
00:32:09,510 --> 00:32:12,190
ma tean.

548
00:32:12,260 --> 00:32:13,400
Hoidke mind, kallis.

549
00:32:13,470 --> 00:32:15,990
Hoia mind mu unenägudes.

550
00:32:20,700 --> 00:32:22,410
See on armas
koju, proua Stoddard.

551
00:32:27,900 --> 00:32:28,750
Eleanor?

552
00:32:33,950 --> 00:32:37,210
Eleanor pole kunagi olnud
siin minu kodus.

553
00:32:37,290 --> 00:32:39,550
Ta oli su naise unistustes.

554
00:32:39,620 --> 00:32:40,850
Mitu korda.

555
00:32:43,850 --> 00:32:50,140
Martha, kallis
Eleanor ja mina olime lihtsalt

556
00:32:50,220 --> 00:32:56,360
aastal kohtunud tööinimesed
erinevatest kohtadest üle maailma

557
00:32:56,430 --> 00:32:58,190
kui me lugusid kajastasime.

558
00:32:58,270 --> 00:32:59,150
see on kõik?

559
00:32:59,230 --> 00:33:00,280
Kas tõesti?

560
00:33:00,120 --> 00:33:01,390
Jah, see on kõik, tõesti.

561
00:33:01,470 --> 00:33:03,860
Ma tean, et ta ei teinud seda
tähendab tõesti midagi.

562
00:33:03,940 --> 00:33:07,830
Sa olid üksildane, eemal
Louisilt ja minult nii palju.

563
00:33:12,280 --> 00:33:14,870
Ta oli nii särav.

564
00:33:14,950 --> 00:33:19,960
Lugesin tema veerge ja
Ma fantaseerisin temast.

565
00:33:20,040 --> 00:33:22,210
Mäletan, kui kunagi lugesin
ta pidi olema

566
00:33:22,290 --> 00:33:24,590
saate "Meet the Press" külaline.

567
00:33:24,670 --> 00:33:27,090
Kaks päeva ootasin teda näha.

568
00:33:27,170 --> 00:33:29,360
Ma ei saanud midagi teha.

569
00:33:29,430 --> 00:33:32,640
Kaks päeva olin majas.

570
00:33:32,720 --> 00:33:33,940
Ja seal ta oli.

571
00:33:37,430 --> 00:33:40,610
Ta oli muljetavaldav.

572
00:33:40,680 --> 00:33:44,570
Vabandust, proua Stoddard.

573
00:33:44,650 --> 00:33:49,880
London oli... see oli lihtsalt
üks neist asjadest.

574
00:33:52,240 --> 00:33:54,540
Ja kui ta sai
uudiseid teie poja kohta,

575
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
me mõlemad tundsime end nii süüdi.

576
00:33:55,870 --> 00:33:58,710
Eleanor, palun lõpeta.

577
00:33:58,720 --> 00:34:01,550
Martha ei öelnud kunagi midagi
mulle Eleanori kohta.

578
00:34:01,620 --> 00:34:04,090
Ta teadis alati.

579
00:34:04,170 --> 00:34:09,510
Kas mäletate seda aega
Saigonis need pommid,

580
00:34:09,590 --> 00:34:10,680
inimesed jooksevad igal pool?

581
00:34:10,760 --> 00:34:13,180
Ma olin nii hirmul.

582
00:34:13,260 --> 00:34:14,270
Eleanor ei olnud kunagi Saigonis.

583
00:34:14,340 --> 00:34:15,230
Kas ta ei olnud?

584
00:34:15,300 --> 00:34:16,480
Ei.

585
00:34:16,550 --> 00:34:19,770
Ma tahan sind uskuda, Hale.

586
00:34:19,850 --> 00:34:22,480
Sul on üsna a
abikaasa, proua Stoddard.

587
00:34:22,560 --> 00:34:24,570
ma tean.

588
00:34:24,650 --> 00:34:27,400
See lennuk sukeldus.

589
00:34:27,480 --> 00:34:33,250
Ta haaras minust kinni, viskas mu maha,
ja kattis mu keha omaga.

590
00:34:33,330 --> 00:34:34,200
See pole tõsi!

591
00:34:34,280 --> 00:34:35,120
See pole reaalne.

592
00:34:35,200 --> 00:34:37,580
See on Martale.

593
00:34:37,660 --> 00:34:40,760
Ta päästis mu elu.

594
00:34:40,840 --> 00:34:45,010
Ta näib alati olevat
seal, kui ma teda vajan.

595
00:34:48,430 --> 00:34:52,300
Ja ma arvan, et ta vajab mind ka.

596
00:34:52,380 --> 00:34:54,350
Me armastame üksteist.

597
00:34:54,430 --> 00:34:55,850
Ei.

598
00:34:55,930 --> 00:34:59,270
Ei, ma pole kunagi öelnud, et armastan teda.

599
00:34:59,350 --> 00:35:02,280
Ma pole kunagi lakanud sind armastamast.

600
00:35:02,360 --> 00:35:06,400
Mitte kunagi, mitte hetkekski.

601
00:35:06,480 --> 00:35:07,830
Ma usun sind, Hale.

602
00:35:12,360 --> 00:35:15,370
Ta usub sind.

603
00:35:15,450 --> 00:35:17,830
Ta tahab sind uskuda.

604
00:35:17,910 --> 00:35:21,040
Ja ta annab sulle andeks.

605
00:35:21,120 --> 00:35:22,970
Aga sa ei saa teda süüdistada
fantaseerimiseks, jah?

606
00:35:27,830 --> 00:35:30,560
[koputab uksele]

607
00:35:32,090 --> 00:35:32,940
Isa!

608
00:35:36,890 --> 00:35:38,430
Sa näed ilus välja, kallis.

609
00:35:38,510 --> 00:35:39,940
Aitäh, issi.

610
00:35:40,010 --> 00:35:43,310
Sinu ema ja mina oleme nii
Olen täna sinu üle uhke, kõrvits.

611
00:35:43,320 --> 00:35:45,980
Hale on hea mees, hea mees.

612
00:35:46,060 --> 00:35:47,860
Mul on hea meel, et ta sulle meeldib, isa.

613
00:35:47,940 --> 00:35:50,280
Ta arvab sinust nii palju.

614
00:35:50,360 --> 00:35:51,490
Kuule, parem kiirusta.

615
00:35:51,570 --> 00:35:54,530
Nad saavad
kannatamatu seal all.

616
00:35:54,610 --> 00:35:57,460
Ma tulen kohe kohale!

617
00:35:57,540 --> 00:36:01,710
Tema isa näeb nii noor välja.

618
00:36:01,720 --> 00:36:03,340
Ma nägin nii noor välja.

619
00:36:03,420 --> 00:36:04,540
HALE: Sa olid noor!

620
00:36:04,620 --> 00:36:06,420
17.

621
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
Ma olin selline beebi.

622
00:36:07,870 --> 00:36:10,010
Ma kavatsesin abielluda
maailma mees.

623
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Sa tahtsid mulle Hiinat näidata.

624
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
Tutvustage mulle Chiang Kai-Sheki.

625
00:36:13,840 --> 00:36:16,060
Noh, ta suri
enne kui mul oli võimalus.

626
00:36:16,130 --> 00:36:17,890
ma tean.

627
00:36:17,970 --> 00:36:21,060
Ma tahtsin nii väga Hiinat näha.

628
00:36:21,140 --> 00:36:23,900
Aga sa läksid Nixoniga
Suurt müüri näha.

629
00:36:23,970 --> 00:36:25,270
Tahtsin võtta
sina sulle, kallis.

630
00:36:25,350 --> 00:36:26,570
Ma tõesti tegin.

631
00:36:26,640 --> 00:36:28,230
Miks sa siis mitte, Hale?

632
00:36:28,310 --> 00:36:29,300
No ma proovisin.

633
00:36:29,380 --> 00:36:30,870
Lihtsalt polnud ruumi.

634
00:36:30,950 --> 00:36:33,570
Ma... ma tõmbasin iga
string, mida ma võiksin leida.

635
00:36:33,650 --> 00:36:34,870
ma tean.

636
00:36:34,950 --> 00:36:36,990
Sa tahtsid Eleanori võtta.

637
00:36:37,070 --> 00:36:38,450
Sa ei võtnud
Eleanor, eks?

638
00:36:38,530 --> 00:36:39,780
Eleanor?

639
00:36:39,860 --> 00:36:40,660
Sa ei teinud seda, Hale?

640
00:36:40,740 --> 00:36:41,960
Ei, kullake.

641
00:36:42,030 --> 00:36:42,880
Ei.

642
00:36:42,960 --> 00:36:45,210
See oli imeline.

643
00:36:45,290 --> 00:36:48,050
Suur müür on
ainult inimese loodud asi

644
00:36:48,120 --> 00:36:50,640
näed kuu pealt.

645
00:36:50,720 --> 00:36:52,630
Kas sa arvad, et nad võiksid
näed meid kuu pealt?

646
00:36:52,710 --> 00:36:55,800
ma ei võtnud
Eleanor, kullake.

647
00:36:55,880 --> 00:36:57,600
Ma usun sind, Hale.

648
00:36:57,670 --> 00:36:58,900
Jah.

649
00:36:58,780 --> 00:37:00,560
Me armastame igaüht
teine, proua Stoddard.

650
00:37:00,630 --> 00:37:01,850
Ma usun sind, Hale.

651
00:37:01,930 --> 00:37:02,800
Me armastame üksteist.

652
00:37:02,780 --> 00:37:04,300
Ma usun sind, Hale.

653
00:37:04,380 --> 00:37:05,550
Me armastame üksteist.
MARTA: Ma usun sind.

654
00:37:05,630 --> 00:37:06,730
ELEANOR: Me armastame üksteist.
MARTA: Ma usun sind.

655
00:37:06,810 --> 00:37:07,690
Me armastame üksteist.

656
00:37:07,770 --> 00:37:08,610
Ma usun sind, Hale.

657
00:37:08,680 --> 00:37:09,610
Ei, ei!

658
00:37:09,690 --> 00:37:10,780
MARTHA: Ma usun sind, Hale.

659
00:37:10,850 --> 00:37:12,080
- Ei, mitte enam!
- Ma usun sind, Hale.

660
00:37:12,150 --> 00:37:12,950
- Me armastame üksteist.
- Ei!

661
00:37:26,660 --> 00:37:28,090
Ei, ei!

662
00:37:33,540 --> 00:37:34,350
Ei!

663
00:38:00,900 --> 00:38:03,830
[koputab uksele]

664
00:38:03,910 --> 00:38:05,290
Ema, kas sa saaksid mu lipsu siduda?

665
00:38:05,370 --> 00:38:10,250
Oh, vaata sind, eks?

666
00:38:10,330 --> 00:38:14,800
Su isa oleks nii uhke.

667
00:38:14,810 --> 00:38:19,680
Ma olin Marokos
kui ta lõpetas.

668
00:38:19,760 --> 00:38:21,010
Soovin, et ta oleks hakkama saanud.

669
00:38:21,090 --> 00:38:22,680
Ta ütles, et helistab.

670
00:38:22,760 --> 00:38:25,150
[telefon heliseb]

671
00:38:25,230 --> 00:38:26,350
Jäta see oma isa hooleks.

672
00:38:26,430 --> 00:38:27,320
ma saan selle kätte.

673
00:38:29,440 --> 00:38:30,770
Tere?

674
00:38:30,850 --> 00:38:31,940
Tere?

675
00:38:32,020 --> 00:38:33,440
Kurat, staatiline.
Isa?

676
00:38:33,520 --> 00:38:34,360
Ma olen siin, Louis.

677
00:38:34,440 --> 00:38:35,690
ma olen siin.

678
00:38:35,770 --> 00:38:36,860
Isa!

679
00:38:36,940 --> 00:38:38,040
Isa!

680
00:38:40,730 --> 00:38:42,410
See on surnud.

681
00:38:42,490 --> 00:38:44,200
Ma kuulsin sind.

682
00:38:44,280 --> 00:38:47,340
Ma karjusin "Louis, Louis!"

683
00:38:47,420 --> 00:38:49,880
Helistasin keskelt
pangast Casablancas.

684
00:38:49,960 --> 00:38:51,630
Kõik vaatasid mind.

685
00:38:51,700 --> 00:38:54,710
Ma olin-- Louis, Louis!

686
00:38:54,790 --> 00:38:55,590
Parem kiirustame, ema.

687
00:38:55,670 --> 00:38:56,560
Jääme hiljaks.

688
00:39:05,180 --> 00:39:08,530
Alati oli a
talle palju survet,

689
00:39:08,600 --> 00:39:11,900
Hale Stoddardi poeg.

690
00:39:11,910 --> 00:39:15,110
Isa in absentia.

691
00:39:15,120 --> 00:39:16,990
Nad trükkisid
see essee, mille ta kirjutas

692
00:39:17,060 --> 00:39:19,240
sinu kohta aastaraamatus.

693
00:39:19,310 --> 00:39:21,460
"Erakordne
mees, mu isa."

694
00:39:24,740 --> 00:39:27,830
Ta on kirjanik, see poiss!

695
00:39:27,910 --> 00:39:29,960
Ta oskab kirjutada.

696
00:39:30,030 --> 00:39:31,680
Kirjutasin talle selle kohta kirja.

697
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Mäletad?

698
00:39:32,830 --> 00:39:34,090
Ta oli nii uhke.

699
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
Ta kartis sind nii väga
ei meeldiks.

700
00:39:35,930 --> 00:39:37,760
See oli imeline kiri.

701
00:39:37,830 --> 00:39:41,510
Tal kulus selleks umbes 10 minutit
et närv üles ajada, et seda lugeda,

702
00:39:41,590 --> 00:39:44,430
aga ta hoidis seda
alati tema sahtlis,

703
00:39:44,510 --> 00:39:47,470
selle kellaga sind
saatis ta Lissabonist.

704
00:39:47,550 --> 00:39:50,190
Ja templid sind
saatis ta Ateenast.

705
00:39:50,200 --> 00:39:52,230
Ja see väike
tükk maapähklit

706
00:39:52,310 --> 00:39:55,320
kommid, mille saatsid
ta Türgist.

707
00:39:55,400 --> 00:39:57,690
Ja mündid ja
mõned teie kaardid.

708
00:39:57,770 --> 00:40:01,610
Killud elust
veedetud üle silmapiiri.

709
00:40:01,690 --> 00:40:05,530
Ma olin tema jaoks puudega.

710
00:40:05,610 --> 00:40:09,250
Ta pidi proovima elada
keegi, keda ta peaaegu ei tundnud.

711
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Kallis, sa tegid
parim, mida saate.

712
00:40:11,010 --> 00:40:12,330
Oh, palun.

713
00:40:12,340 --> 00:40:15,460
Palun, Martha, ära...
ära ürita mind kaitsta.

714
00:40:15,540 --> 00:40:17,050
Sind kaitsta?

715
00:40:17,120 --> 00:40:21,300
Ma annaksin oma elu selle eest
kui sul seda vaja oli.

716
00:40:21,380 --> 00:40:25,670
See tegi mulle alati haiget, et sina
mind pole kunagi tegelikult vaja olnud.

717
00:40:29,010 --> 00:40:30,400
Pole sind kunagi vajanud?

718
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
Ma poleks kunagi saanud
läinud ilma sinuta.

719
00:40:38,230 --> 00:40:42,450
Sa olid ainuke
minu elamise põhjus.

720
00:40:42,520 --> 00:40:44,320
Oleme abielus olnud 28 aastat.

721
00:40:44,400 --> 00:40:46,870
Ma arvan, et saame öelda
üksteisele tõde.

722
00:40:46,940 --> 00:40:49,620
Teie töö on alati olnud
teie elamise põhjus.

723
00:40:49,700 --> 00:40:50,830
Töö, töö?

724
00:40:50,910 --> 00:40:52,580
See on lihtsalt sõnad, sõnad.

725
00:40:52,660 --> 00:40:54,020
Ah, aga sõnad!

726
00:40:54,090 --> 00:40:56,880
Sa oled mõistlik mees
ebamõistlikus maailmas.

727
00:40:56,950 --> 00:40:58,050
Ei, ei.

728
00:40:58,130 --> 00:41:01,010
Olen ära visanud
meie kooselu.

729
00:41:01,080 --> 00:41:05,050
Meie elu koos
ilus on olnud.

730
00:41:05,130 --> 00:41:06,520
Sa oled mu suur uhkus.

731
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Muidugi tahtsin teist rohkem.

732
00:41:12,720 --> 00:41:16,360
See maja on suur
koht, kui olen üksi.

733
00:41:16,430 --> 00:41:20,230
Oh, Martha, mu kallis.

734
00:41:20,310 --> 00:41:28,160
Kui mu unistused on täidetud,
seal oled olnud ainult sina.

735
00:41:28,240 --> 00:41:30,370
Ma soovin, et see nii oleks.

736
00:41:30,450 --> 00:41:33,500
Olen alati soovinud, et see nii oleks.

737
00:41:33,570 --> 00:41:40,140
Selles elus olen elanud oodates
sinu jaoks, unistades sinust turvaliselt.

738
00:41:43,800 --> 00:41:44,890
Ta on imeline naine.

739
00:41:48,460 --> 00:41:49,810
Sa võlgned talle rohkem, kui sa tead.

740
00:41:54,680 --> 00:41:58,360
Kui ma peaksin seda tegema
tee kõik uuesti,

741
00:41:58,430 --> 00:42:02,280
Ma teeksin seda palju teisiti.

742
00:42:02,350 --> 00:42:05,740
JONATHAN: Suudlus
teda viimast korda.

743
00:42:05,810 --> 00:42:08,280
Viimast korda?

744
00:42:08,360 --> 00:42:09,510
Elu läheb edasi.

745
00:42:09,590 --> 00:42:10,420
Ta hakkab ärkama.

746
00:42:13,740 --> 00:42:16,470
[räägib hispaania keelt]

747
00:42:18,740 --> 00:42:20,640
Ei, ei!

748
00:42:20,710 --> 00:42:21,670
[karjumine]

749
00:42:21,750 --> 00:42:24,270
[tuli]

750
00:42:35,480 --> 00:42:38,350
Ei, ära ärka.

751
00:42:38,430 --> 00:42:41,270
Palun ära ärka üles.

752
00:42:41,350 --> 00:42:43,730
Ma ei taha sind praegu maha jätta.

753
00:42:43,810 --> 00:42:44,640
Mitte praegu.

754
00:42:44,720 --> 00:42:46,780
Mitte siis, kui oleme nii lähedal.

755
00:42:46,860 --> 00:42:47,660
Palun.

756
00:42:50,690 --> 00:42:53,080
Palun.

757
00:42:53,150 --> 00:42:54,170
Palun.

758
00:42:57,030 --> 00:42:59,430
Palun.

759
00:42:59,500 --> 00:43:01,500
Palun.

760
00:43:01,580 --> 00:43:02,710
Hale?

761
00:43:02,790 --> 00:43:04,250
Palun.

762
00:43:04,330 --> 00:43:05,170
Hale?

763
00:43:05,250 --> 00:43:06,470
Mida?

764
00:43:06,540 --> 00:43:08,380
Mida sa teed?

765
00:43:08,460 --> 00:43:13,100
Ma nägin und.

766
00:43:13,170 --> 00:43:15,020
[uksekell heliseb]

767
00:43:15,090 --> 00:43:16,610
Oh issand, me magasime maha.

768
00:43:16,690 --> 00:43:17,810
Vean kihla, et Cole tuleb
et sind lennujaama viia.

769
00:43:17,890 --> 00:43:19,350
Sa jääd oma lennukist maha.
- Ei, ei.

770
00:43:19,430 --> 00:43:20,860
Oota, oota.

771
00:43:20,940 --> 00:43:21,780
See oli minu unistus.

772
00:43:21,860 --> 00:43:22,980
Minu oma.

773
00:43:23,060 --> 00:43:24,320
Millest sa räägid?

774
00:43:24,390 --> 00:43:27,650
See oli kogu aeg mu unistus.

775
00:43:27,730 --> 00:43:28,660
ma olen siin.

776
00:43:28,740 --> 00:43:30,860
Ma olen tõesti siin sinuga.

777
00:43:30,880 --> 00:43:33,530
Ma ei ole Lõuna-Ameerikas.

778
00:43:33,610 --> 00:43:36,330
Ja sa ei kavatsegi
olla, kui sellest lennukist maha jääte.

779
00:43:36,410 --> 00:43:39,500
Ma ei lähe.

780
00:43:39,570 --> 00:43:41,420
Millest sa räägid?

781
00:43:41,490 --> 00:43:43,920
Ma ei lähe.

782
00:43:44,000 --> 00:43:45,130
Mida?

783
00:43:45,210 --> 00:43:46,920
Ma ei lähe.

784
00:43:46,930 --> 00:43:47,960
[uksekell heliseb]

785
00:43:48,030 --> 00:43:49,350
Ma tahan olla siin koos sinuga.

786
00:43:57,060 --> 00:43:58,320
Kas sa tõesti mõtled seda?

787
00:44:01,100 --> 00:44:02,900
Oh, ma tean.

788
00:44:02,970 --> 00:44:05,230
Oh, jah.

789
00:44:05,310 --> 00:44:08,190
Oh, jah.

790
00:44:08,270 --> 00:44:09,370
Ma tõesti.

791
00:44:19,070 --> 00:44:20,010
ma armastan sind.

792
00:44:33,710 --> 00:44:36,050
Sa raiskad oma
aega, härra toimetaja.

793
00:44:36,130 --> 00:44:37,010
Ta ei lähe.

794
00:44:37,090 --> 00:44:37,940
Mida?

795
00:44:43,260 --> 00:44:45,060
Martha?

796
00:44:45,140 --> 00:44:46,030
Hale?

797
00:45:02,330 --> 00:45:03,420
Tere, Mark.

798
00:45:06,620 --> 00:45:07,920
Hei, sõber, ärka üles.

799
00:45:07,930 --> 00:45:08,890
Mida?

800
00:45:08,960 --> 00:45:09,880
Mida?

801
00:45:09,960 --> 00:45:12,090
Oh, Jonathan.

802
00:45:12,170 --> 00:45:14,930
Oh, on hommik.

803
00:45:14,940 --> 00:45:16,140
Kas on hommik?

804
00:45:16,210 --> 00:45:18,260
Kas sa jätsid mind terveks ööks siia välja?

805
00:45:18,340 --> 00:45:19,970
vabandan.

806
00:45:20,050 --> 00:45:21,220
Olgu, lähme.

807
00:45:21,300 --> 00:45:22,270
Lähme?

808
00:45:22,280 --> 00:45:24,600
Arvasin, et meil on ülesanne.

809
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
Jah, see on
kõik hoolitsetud.

810
00:45:26,470 --> 00:45:27,770
Miks sa siis tahtsid
ma kohtun sinuga siin?

811
00:45:27,850 --> 00:45:29,730
Oleksid võinud takso kutsuda!

812
00:45:29,810 --> 00:45:31,690
Hei, ma ütlesin, et mul on kahju.

813
00:45:31,770 --> 00:45:33,780
Soovin, et sa seda poleks teinud
äratas mind niimoodi.

814
00:45:33,790 --> 00:45:36,330
Olin otse keskel
kohutavast unenäost.

815
00:45:53,540 --> 00:45:56,480
[teemaline muusika]